CE QUE NOS CLIENTS EN DISENT
Nous travaillons avec une vaste clientèle issue de tous types d’industries, dont les secteurs de la banque, du commerce, de l’investissement, du droit et de l’énergie, mais aussi des ministères gouvernementaux et agences locales, régionales et internationales, des ambassades, des conglomérats, des investisseurs, des délégations commerciales, des conférences… pour n’en citer que quelques-uns. Voici ce qu’ils pensent de nos services:
Nous travaillons avec une vaste clientèle issue de tous types d’industries, dont les secteurs de la banque, du commerce, de l’investissement, du droit et de l’énergie, mais aussi des ministères gouvernementaux et agences locales, régionales et internationales, des ambassades, des conglomérats, des investisseurs, des délégations commerciales, des conférences… pour n’en citer que quelques-uns. Voici ce qu’ils pensent de nos services:
“Toucan Limited a fait appel aux services de Mme Rebecca Cockburn pour la traduction d'une présentation marketing de l'anglais vers l'espagnol pour un client basé en Amérique latine. Le délai était serré et elle nous a promis de livrer la traduction en trois (3) jours. Cependant, Mme Cockburn nous a remis la traduction avant la date prévue. Nous sommes très satisfaits de la réalisation rapide et professionnelle de ce projet et recommandons sans hésitation ses services pour tout projet similaire à venir.” Douglas Ames, Directeur général
“Notre société a eu le plaisir de travailler avec Mme Rebecca Cockburn pour la traduction de l'anglais vers l'espagnol de différentes brochures. Ces brochures ont été distribuées à l'occasion d'un célèbre forum international sur les assurances en Amérique latine. Nous pensons que Mme Cockburn est une professionnelle travailleuse, qualifiée et motivée ainsi qu'une excellente traductrice aux talents multiples, capable de traduire des documents techniques. La précision de ses traductions et sa capacité à travailler en respectant les délais méritent d'être soulignées.”
Janelle Thompson, M.Sc., Manager, Insurance Association of the Caribbean
Janelle Thompson, M.Sc., Manager, Insurance Association of the Caribbean
“Rebecca Cockburn réalise pour Intermón Oxfam des traductions fidèles et de qualité de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol depuis juin 2012. Elle nous a fourni des traductions dans le domaine du droit, du genre dans l'action humanitaire et de la collecte de fonds. Lorsque nous faisons appel à ses services, non seulement elle est fiable et répond immédiatement à nos demandes, mais elle respecte également nos délais et communique avec nous à chaque étape du projet.” Sara Cordon, Chef de projet (I&LMS) GUIO, Service de Coopération Internationale, Intermón Oxfam Barcelone, Espagne
“Nous avons récemment réalisé un exercice nécessitant la traduction de l'espagnol vers l'anglais de documents financiers détaillés. Concernant le travail fourni par Mme Rebecca Cockburn dans le cadre de cette activité, nous avons trouvé sa prestation rigoureuse et d'une très grande qualité. De plus, le travail a été réalisé dans les délais convenus.” Ian Henderson, Directeur de New Business, Massy Technologies, InfoCom
“Merci beaucoup pour votre présentation très claire. Les participants ont été très impressionnés par le contenu détaillé et les informations que vous avez fournies sur la vie quotidienne et le système des affaires à Trinidad.” Lynn Warner, Formatrice Interculturelle
“Le ministère du Commerce, de l’Industrie, des Investissements et de la Communication a engagé RMC Language Consultancy a plusieurs reprises pour faire appel à ses services pour la traduction de plusieurs documents et pour des missions d’interprétariat. Les traductions étaient toutes exactes, livrées dans les délais; et le service était impeccable.” Communications Unit, MTIIC
"Au nom de l’honorable Ministre des Affaires Étrangères, du secrétaire permanent, du coordinateur des négociations commerciales, de l’équipe de coordination et en mon nom propre, je vous remercie chaleureusement ainsi que votre organisation pour votre contribution au succès de la deuxième phase de négociations entre la République de Trinidad et Tobago et la République du Salvador qui vient de s’achever. La qualité des services de liaison, de traduction et d’interprétariat, combiné avec votre professionnalisme et celui de votre équipe ont permis de surmonter les barrières linguistiques et de satisfaire à la fois aux exigences des équipes de négociations et à celles de la mission de commerce du Salvador." H.E. Mervyn Assam, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire en charge du commerce et de l’industrie